zurück
Zubehör: Englisch für Raucher
Uwe Hesse
Beim Gebrauch eines Idiomatischen (nicht idiotischen!) Englisch-Wörterbuches sind mir folgende raucherrelevante englische Redewendungen aufgefallen:
- Put that in your pipe and smoke it!
Bedeutung: endgültige Sache, mit der man leben muß
- Pipe-dream
Ein Wunsch oder Idee die unmöglich zu erreichen ist; kommt ursprünglich vom
rauchen der Opium-Pfeife!
- Have a smoke
Informelle Bezeichnung für alles rauchbare, z. B. pipe, cigar, cigarette
Englische Frage: Can I have a smoke?
Mark Twain: A woman is only a woman but a cigar is a smoke.
- Smoke and mirrors
Bezeichnung für einen Schwindel oder konfuse Situation; kommt ursprünglich von
Zauberern die Rauch und Spiegel für Illusionen verwenden
- Go up in smoke
in Rauch auflösen, verbrennen
- Where there is smoke there is fire
- There is no smoke without fire
Bedeutung: Wo Hinweise für ein Problem sind, da ist wirklich ein Problem.
In diesem Sinne,
Put that in your pipe and smoke it!
Uwe
