zurück
Zubehör: Kleine Etymologie rund um Tabak und Pfeife
Roman Hebert
Tabak
Die Bezeichnung Tabak leitet sich her von einem Eigennamen - nämlich dem einer kleinen Antille mit Namen Tobago. Diese gab mit ihrer gestreckten Gestalt ursprünglich den Rauchrohren der Indianer ihren Namen, die dann "tobaco" bzw. "taboca" genannt wurden. Den Spaniern um Columbus unterlief das Missverständnis, die Bezeichnung der Rauchgeräte für die der gerauchten Pflanze selbst zu halten, und so bekam das spanische "tabaco" im 16. Jhdt. seinen heutigen Sinn.
Knaster
Der Ursprung dieses herrlich kräftig-urtümlichen Wortes liegt in griechisch "kánastron", was "Körbchen" heißt. Daraus folgte dann spanisch "canastro" als Bezeichnung für "Rohrkorb." In solchen Rohrkörben wurden einst besonders edle Tabaksorten versandt, die deshalb "K(a)nastertobak" hießen. Jene Tabake gelangten mitsamt ihrer Bezeichnung bald von Spanien nach Holland, wo die Kürzung "k(a)naster" vollzogen wurde. In der Studentensprache bekommt "Knaster" interessanterweise zusätzlich einen negativen Sinn, indem mit ihm besonders alte - eben förmlich verräucherte - Bücher bezeichnet werden.
"Das ist ja starker Tobak!"
Diese Wendung gründet sich aus dem niederdeutschen Spruch: "Dat's barschen Toback, säd de Düwel, as de Jäger em en't Mul schoten harr." Daher kommt auch das norddeutsche Verb "vertobaken" = "verprügeln."
Rauchen
Tabak "raucht" man erst seit Ende des 17. Jhdts. - vorher "trank" man ihn. Negativ wurde auch "Tabak Saufen" gesagt.
Nikotin
Das Wort "Nikotin" stammt her von dem frz. Gesandten am spanischen Hof und Gelehrten J. Nicot (1530-1600), der 1560 den Tabak nach Frankreich einführte.
Pfeife
Die Bezeichnung Pfeife leitet sich schlicht aus der äußeren ähnlichkeit des Rauchutensils mit den bereits viel längere Zeit existierenden akustischen Pfeifeninstrumenten her.
Zigarre
Ursprung ist das Mayawort "siqar", das "gerollte-Tabakblätter-Rauchen" bedeutete. Davon leitete sich das spanische maskuline "cigarro" ab. Eingedeutscht wurde zunächst nur die Mehrzahl, und daher gründet sich der hier erfolgte Wandel des Genus.
